home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 114 / PC Guia 114.iso / Software / Utils / The Gimp 2.2.1 / gimp-help-2-0.6-setup.exe / {app} / share / gimp / 2.0 / help / fr / ch03.html < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-12-19  |  16.4 KB  |  454 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  4.   <head>
  5.     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
  6.     <title>Chapitre┬á3.┬áOutils</title>
  7.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
  8.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
  9.     <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
  10.     <link rel="start" href="index.html" title="Guide Utilisateur de GIMP" />
  11.     <link rel="up" href="index.html" title="Guide Utilisateur de GIMP" />
  12.     <link rel="prev" href="ch02s09.html" title="9.┬áD├⌐bloquer la situation" />
  13.     <link rel="next" href="ch03s02.html" title="2.┬áOutils de s├⌐lection" />
  14.   </head>
  15.   <body>
  16.     <div xmlns="" class="navheader">
  17.       <table width="100%" summary="Navigation header">
  18.         <tr>
  19.           <th colspan="3" align="center" id="chaptername">Guide Utilisateur de GIMP</th>
  20.         </tr>
  21.         <tr>
  22.           <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s09.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  23.           <th width="60%" align="center" id="sectionname">┬á</th>
  24.           <td width="20%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch03s02.html">Suivant</a></td>
  25.         </tr>
  26.       </table>
  27.       <hr />
  28.     </div>
  29.     <div class="chapter" lang="fr" xml:lang="fr">
  30.       <div class="titlepage">
  31.         <div>
  32.           <div>
  33.             <h2 class="title"><a id="gimp-toolbox"></a>Chapitre┬á3.┬áOutils</h2>
  34.           </div>
  35.         </div>
  36.       </div>
  37.       <div class="toc">
  38.         <p>
  39.           <b>Table des mati├¿res</b>
  40.         </p>
  41.         <dl>
  42.           <dt>
  43.             <span class="sect1">
  44.               <a href="ch03.html#gimp-toolbox-introduction">1. La bo├«te ├á Outils</a>
  45.             </span>
  46.           </dt>
  47.           <dd>
  48.             <dl>
  49.               <dt>
  50.                 <span class="sect2">
  51.                   <a href="ch03.html#gimp-tool-options-dialog">1.1. Le dialogue Options de l'outil</a>
  52.                 </span>
  53.               </dt>
  54.             </dl>
  55.           </dd>
  56.           <dt>
  57.             <span class="sect1">
  58.               <a href="ch03s02.html">2. Outils de s├⌐lection</a>
  59.             </span>
  60.           </dt>
  61.           <dd>
  62.             <dl>
  63.               <dt>
  64.                 <span class="sect2">
  65.                   <a href="ch03s02.html#gimp-tool-select">2.1. Fonctions communes</a>
  66.                 </span>
  67.               </dt>
  68.               <dt>
  69.                 <span class="sect2">
  70.                   <a href="ch03s02s02.html">2.2. Outil de S├⌐lection Rectangulaire</a>
  71.                 </span>
  72.               </dt>
  73.               <dt>
  74.                 <span class="sect2">
  75.                   <a href="ch03s02s03.html">2.3. Outil de S├⌐lection Elliptique</a>
  76.                 </span>
  77.               </dt>
  78.               <dt>
  79.                 <span class="sect2">
  80.                   <a href="ch03s02s04.html">2.4. S├⌐lection ├á main lev├⌐e</a>
  81.                 </span>
  82.               </dt>
  83.               <dt>
  84.                 <span class="sect2">
  85.                   <a href="ch03s02s05.html">2.5. S├⌐lection contigu├½</a>
  86.                 </span>
  87.               </dt>
  88.               <dt>
  89.                 <span class="sect2">
  90.                   <a href="ch03s02s06.html">2.6. Outil S├⌐lection par couleur</a>
  91.                 </span>
  92.               </dt>
  93.               <dt>
  94.                 <span class="sect2">
  95.                   <a href="ch03s02s07.html">2.7. Outil Ciseaux Intelligents</a>
  96.                 </span>
  97.               </dt>
  98.             </dl>
  99.           </dd>
  100.           <dt>
  101.             <span class="sect1">
  102.               <a href="ch03s03.html">3. Outils de dessin</a>
  103.             </span>
  104.           </dt>
  105.           <dd>
  106.             <dl>
  107.               <dt>
  108.                 <span class="sect2">
  109.                   <a href="ch03s03.html#gimp-tool-brush">3.1. Fonctions communes</a>
  110.                 </span>
  111.               </dt>
  112.               <dt>
  113.                 <span class="sect2">
  114.                   <a href="ch03s03s02.html">3.2. Outils de dessin (Crayon, Pinceau, A├⌐rographe)</a>
  115.                 </span>
  116.               </dt>
  117.               <dt>
  118.                 <span class="sect2">
  119.                   <a href="ch03s03s03.html">3.3. Outil Crayon</a>
  120.                 </span>
  121.               </dt>
  122.               <dt>
  123.                 <span class="sect2">
  124.                   <a href="ch03s03s04.html">3.4. Outil Pinceau</a>
  125.                 </span>
  126.               </dt>
  127.               <dt>
  128.                 <span class="sect2">
  129.                   <a href="ch03s03s05.html">3.5. Outil Gomme</a>
  130.                 </span>
  131.               </dt>
  132.               <dt>
  133.                 <span class="sect2">
  134.                   <a href="ch03s03s06.html">3.6. A├⌐rographe</a>
  135.                 </span>
  136.               </dt>
  137.               <dt>
  138.                 <span class="sect2">
  139.                   <a href="ch03s03s07.html">3.7. Outil Stylo-plume</a>
  140.                 </span>
  141.               </dt>
  142.               <dt>
  143.                 <span class="sect2">
  144.                   <a href="ch03s03s08.html">3.8. Outil Cloner</a>
  145.                 </span>
  146.               </dt>
  147.               <dt>
  148.                 <span class="sect2">
  149.                   <a href="ch03s03s09.html">3.9. Goutte d'eau</a>
  150.                 </span>
  151.               </dt>
  152.               <dt>
  153.                 <span class="sect2">
  154.                   <a href="ch03s03s10.html">3.10. Eclaircir/Assombrir</a>
  155.                 </span>
  156.               </dt>
  157.               <dt>
  158.                 <span class="sect2">
  159.                   <a href="ch03s03s11.html">3.11. Outil Barbouiller</a>
  160.                 </span>
  161.               </dt>
  162.             </dl>
  163.           </dd>
  164.           <dt>
  165.             <span class="sect1">
  166.               <a href="ch03s04.html">4. Outils de transformation</a>
  167.             </span>
  168.           </dt>
  169.           <dd>
  170.             <dl>
  171.               <dt>
  172.                 <span class="sect2">
  173.                   <a href="ch03s04.html#gimp-tool-move">4.1. Outil D├⌐placement</a>
  174.                 </span>
  175.               </dt>
  176.               <dt>
  177.                 <span class="sect2">
  178.                   <a href="ch03s04s02.html">4.2. Outil D├⌐couper et Redimensionner</a>
  179.                 </span>
  180.               </dt>
  181.               <dt>
  182.                 <span class="sect2">
  183.                   <a href="ch03s04s03.html">4.3. Outil Rotation</a>
  184.                 </span>
  185.               </dt>
  186.               <dt>
  187.                 <span class="sect2">
  188.                   <a href="ch03s04s04.html">4.4. Outil Etirer</a>
  189.                 </span>
  190.               </dt>
  191.               <dt>
  192.                 <span class="sect2">
  193.                   <a href="ch03s04s05.html">4.5. Outil Cisaillement</a>
  194.                 </span>
  195.               </dt>
  196.               <dt>
  197.                 <span class="sect2">
  198.                   <a href="ch03s04s06.html">4.6. Outil Perspective</a>
  199.                 </span>
  200.               </dt>
  201.               <dt>
  202.                 <span class="sect2">
  203.                   <a href="ch03s04s07.html">4.7. Outil Retourner</a>
  204.                 </span>
  205.               </dt>
  206.             </dl>
  207.           </dd>
  208.           <dt>
  209.             <span class="sect1">
  210.               <a href="ch03s05.html">5. Outils de couleurs</a>
  211.             </span>
  212.           </dt>
  213.           <dd>
  214.             <dl>
  215.               <dt>
  216.                 <span class="sect2">
  217.                   <a href="ch03s05.html#gimp-tool-color-balance">5.1. Outil Balance des couleurs</a>
  218.                 </span>
  219.               </dt>
  220.               <dt>
  221.                 <span class="sect2">
  222.                   <a href="ch03s05s02.html">5.2. Outil Teinte-Saturation</a>
  223.                 </span>
  224.               </dt>
  225.               <dt>
  226.                 <span class="sect2">
  227.                   <a href="ch03s05s03.html">5.3. Outil Colorier</a>
  228.                 </span>
  229.               </dt>
  230.               <dt>
  231.                 <span class="sect2">
  232.                   <a href="ch03s05s04.html">5.4. Outil Luminosit├⌐-Contraste</a>
  233.                 </span>
  234.               </dt>
  235.               <dt>
  236.                 <span class="sect2">
  237.                   <a href="ch03s05s05.html">5.5. Outil Seuil</a>
  238.                 </span>
  239.               </dt>
  240.               <dt>
  241.                 <span class="sect2">
  242.                   <a href="ch03s05s06.html">5.6. Outil Niveaux</a>
  243.                 </span>
  244.               </dt>
  245.               <dt>
  246.                 <span class="sect2">
  247.                   <a href="ch03s05s07.html">5.7. Outil Courbes</a>
  248.                 </span>
  249.               </dt>
  250.               <dt>
  251.                 <span class="sect2">
  252.                   <a href="ch03s05s08.html">5.8. Outil Post├⌐riser</a>
  253.                 </span>
  254.               </dt>
  255.             </dl>
  256.           </dd>
  257.           <dt>
  258.             <span class="sect1">
  259.               <a href="ch03s06.html">6. Autres</a>
  260.             </span>
  261.           </dt>
  262.           <dd>
  263.             <dl>
  264.               <dt>
  265.                 <span class="sect2">
  266.                   <a href="ch03s06.html#gimp-tool-path">6.1. Outil Chemins</a>
  267.                 </span>
  268.               </dt>
  269.               <dt>
  270.                 <span class="sect2">
  271.                   <a href="ch03s06s02.html">6.2. Remplissage</a>
  272.                 </span>
  273.               </dt>
  274.               <dt>
  275.                 <span class="sect2">
  276.                   <a href="ch03s06s03.html">6.3. Outil de D├⌐grad├⌐</a>
  277.                 </span>
  278.               </dt>
  279.               <dt>
  280.                 <span class="sect2">
  281.                   <a href="ch03s06s04.html">6.4. Pipette ├á couleurs</a>
  282.                 </span>
  283.               </dt>
  284.               <dt>
  285.                 <span class="sect2">
  286.                   <a href="ch03s06s05.html">6.5. Outil Loupe</a>
  287.                 </span>
  288.               </dt>
  289.               <dt>
  290.                 <span class="sect2">
  291.                   <a href="ch03s06s06.html">6.6. Outil Mesure</a>
  292.                 </span>
  293.               </dt>
  294.               <dt>
  295.                 <span class="sect2">
  296.                   <a href="ch03s06s07.html">6.7. Outil Texte</a>
  297.                 </span>
  298.               </dt>
  299.             </dl>
  300.           </dd>
  301.           <dt>
  302.             <span class="sect1">
  303.               <a href="ch03s07.html">7. Aires des couleurs et des indicateurs</a>
  304.             </span>
  305.           </dt>
  306.         </dl>
  307.       </div>
  308.       <div class="sect1" lang="fr" xml:lang="fr">
  309.         <div class="titlepage">
  310.           <div>
  311.             <div>
  312.               <h2 class="title" style="clear: both"><a id="gimp-toolbox-introduction"></a>1.┬áLa bo├«te ├á Outils</h2>
  313.             </div>
  314.           </div>
  315.         </div>
  316.         <a id="id3415075" class="indexterm"></a>
  317.         <p>
  318.     <span class="acronym">GIMP</span> vous offre une bo├«te ├á outils compl├¿te
  319.     Tous ces outils sont d├⌐taill├⌐s dans ce chapitre.
  320.   </p>
  321.         <p>
  322.     Les outils de Gimp sont nombreux. On peut les regrouper en 
  323.     diff├⌐rentes cat├⌐gories: <span class="emphasis"><em>les outils de s├⌐lection</em></span> 
  324.     qui vous permettent de s├⌐lectionner une partie de l'image pour n'agir 
  325.     que sur elle ; <span class="emphasis"><em>les outils de peinture</em></span> pour ajouter  
  326.     de la couleur en un point quelconque de l'image ou de la s├⌐lection; 
  327.     <span class="emphasis"><em>les outils de transformation</em></span> qui modifient la 
  328.     g├⌐om├⌐trie de l'image; <span class="emphasis"><em>les outils de couleurs</em></span> pour 
  329.     modifier l'├⌐quilibre des couleurs existantes; et les <span class="emphasis"><em>Autres 
  330.     outils</em></span> pour le reste.  
  331.   </p>
  332.         <p>
  333.     La plupart des outils peuvent ├¬tre activ├⌐s en cliquant sur l'ic├┤ne 
  334.     correspondante dans la Bo├«te ├á outils. Mais nombreux sont aussi ceux 
  335.     auquels on acc├¿de soit par <span class="emphasis"><em>Outils/Outils de couleurs</em></span>
  336.     soit par <span class="emphasis"><em>Calques/Couleurs</em></span>. En fait, tous les outils 
  337.     sont dans le menu <span class="emphasis"><em>Outils</em></span> et tous sont accessibles 
  338.     par un raccourci clavier.
  339.   </p>
  340.         <p>
  341.     Il est possible d'ajouter des outils dans la Bo├«te ├á outils gr├óce 
  342.     au <a href="ch04s17.html" title="17.┬áLe Dialogue Outils">Dialogue Outils</a>.    
  343.   </p>
  344.         <p>
  345.     La forme du pointeur de la souris change quand il passe sur l'image 
  346.     pour rappeler l'outil en cours.
  347.   </p>
  348.         <div class="sect2" lang="fr" xml:lang="fr">
  349.           <div class="titlepage">
  350.             <div>
  351.               <div>
  352.                 <h3 class="title"><a id="gimp-tool-options-dialog"></a>1.1.┬áLe dialogue Options de l'outil</h3>
  353.               </div>
  354.             </div>
  355.           </div>
  356.           <div class="informalfigure">
  357.             <div class="mediaobject">
  358.               <img src="../images/dialogs/fr/dialogs-tool-options-rect-select.png" />
  359.               <div class="caption">
  360.                 <p>
  361.               Les options de l'outil s├⌐lection rectangulaire
  362.             </p>
  363.               </div>
  364.             </div>
  365.           </div>
  366.           <p>
  367.       Si votre Gimp est bien r├⌐gl├⌐, le fait d'activer un outil doit 
  368.       normalement ouvrir la fen├¬tre de dialogue Options de l'outil 
  369.       sous la Bo├«te ├á outils. Sinon, vous devriez corriger cela, car 
  370.       il est difficile d'utiliser un outil sans pouvoir changer ses 
  371.       options: 
  372.     </p>
  373.           <p>
  374.       Allez dans 
  375.       <span class="emphasis"><em>Fichier/Dialogues/Options de l'outil</em></span> et 
  376.       attachez ce dialogue d'options sous la Bo├«te ├á outils. Voyez 
  377.       <a href="ch02s03s04.html" title="3.4.┬áDialogues, fen├¬tres et onglets">Dialogues et attachements</a> 
  378.       pour plus de pr├⌐cisions.
  379.     </p>
  380.           <p>
  381.       Chaque outil poss├¿de sa propre liste d'options. Vos choix sont 
  382.       conserv├⌐s non seulement au cours de la session actuelle, mais 
  383.       aussi pour les sessions suivantes. La persistence des choix peut 
  384.       poser probl├¿me: un outil peut se comporter de fa├ºon ├⌐trange sans 
  385.       que vous compreniez pourquoi jusqu'├á ce que vous vous rapeliez 
  386.       avoir utilis├⌐ une option inhabituelle il y a deux semaines.
  387.     </p>
  388.           <p>
  389.       En bas du dialogue Options de l'outil se trouvent quatre boutons:
  390.     </p>
  391.           <div class="itemizedlist">
  392.             <ul type="disc">
  393.               <li>
  394.                 <a id="gimp-tool-options-save"></a>
  395.                 <p><b>Enregistrer les options vers.┬á</b>
  396.       Ce bouton vous permet de sauvegarder les r├⌐glages de l'outil de 
  397.       fa├ºon ├á pouvoir les restaurer ult├⌐rieurement. Une petite fen├¬tre 
  398.       de dialogue est ouverte o├╣ vous pouvez donner un nom au tableau 
  399.       de sauvegarde. 
  400.       </p>
  401.               </li>
  402.               <li>
  403.                 <a id="gimp-tool-options-restore"></a>
  404.                 <p><b>Restaurer les Options.┬á</b>
  405.       Ce bouton vous permet de restaurer un lot d'options pr├⌐alablement 
  406.       enregistr├⌐. Si rien n'a ├⌐t├⌐ enregistr├⌐, l'option est d├⌐sactiv├⌐e. 
  407.       Sinon, cliquer dessus fait appara├«tre un menu donnant la liste 
  408.       des noms des diff├⌐rents enregistrements parmi lesquels vous 
  409.       pouvez faire votre choix.
  410.       </p>
  411.               </li>
  412.               <li>
  413.                 <a id="gimp-tool-options-delete"></a>
  414.                 <p><b>Supprimer les Options.┬á</b>
  415.       Ce bouton vous permet de supprimer un lot d'options pr├⌐alablement 
  416.       enregistr├⌐. Si rien n'a ├⌐t├⌐ enregistr├⌐, l'option est d├⌐sactiv├⌐e. 
  417.       Sinon, cliquer dessus fait appara├«tre un menu donnant la liste 
  418.       des noms des diff├⌐rents enregistrements parmi lesquels vous 
  419.       pouvez choisir celui ├á supprimer.
  420.       </p>
  421.               </li>
  422.               <li>
  423.                 <a id="gimp-tool-options-reset"></a>
  424.                 <p><b>Re-initialiser aux options par d├⌐faut.┬á</b>
  425.       Sans commentaire.
  426.       </p>
  427.               </li>
  428.             </ul>
  429.           </div>
  430.         </div>
  431.       </div>
  432.     </div>
  433.     <div class="navfooter">
  434.       <hr />
  435.       <table width="100%" summary="Navigation footer">
  436.         <tr>
  437.           <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s09.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  438.           <td width="20%" align="center">
  439.             <a accesskey="u" href="index.html">Niveau sup├⌐rieur</a>
  440.           </td>
  441.           <td width="40%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch03s02.html">Suivant</a></td>
  442.         </tr>
  443.         <tr>
  444.           <td width="40%" align="left" valign="top">9.┬áD├⌐bloquer la situation┬á</td>
  445.           <td width="20%" align="center">
  446.             <a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
  447.           </td>
  448.           <td width="40%" align="right" valign="top">┬á2.┬áOutils de s├⌐lection</td>
  449.         </tr>
  450.       </table>
  451.     </div>
  452.   </body>
  453. </html>
  454.